НОВОСТИ
АКТЕРЫ
ПЕВЦЫ
ГРУППЫ
ТЕЛЕНОВЕЛЛЫ
ФОРУМ
ЧАТ
О КОМПАНИИ
ПОИСК

"EUROSIS" 1998
  1. Circo Ibérica
  2. Villancico
  3. España Va Bien
  4. Paramilitar (рус)
  5. Simpático Holgazán
  6. Kémalo
  7. Poder P'al Pueblo
  8. Juan Sin Tierra
  9. Cacikes
  10. America Latina ¡¡Libre!!
  11. Al Turrón
  12. Seguimos En Pie
Paramilitar


Situación de alarma, América latina muere.
El Ejército zapatista va cogiendo poder.
Todos los indígenas son presos del fascismo
con un pañuelo van cubriendo su tez.

Terrorista, xenófobo, racista, ese kacique no quiere comprender
que la represión es el reflejo del fascista
que todo el pueblo unido se echará a la montaña zapatista.

Todos bienvenidos a la fría realidad,
todos bienvenidos al territorio libertad.
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
todos con Zapata , rebeldía ,solidaridad.

Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Paramilitar, ¡racista criminal!

Comienza a amanecer en el sureste mexicano
y el subcomandante Marcos le responde al poder
por toda la injusticia, violación y asesinato
alza su voz, el pueblo debe saber.

No hay fronteras , ni patria, ni bandera
nada en el mundo le podrá detener
la revolución ha comenzado ya en Chiapas
por la humanidad y en contra de la represión del capital.

Todos bienvenidos a la fría realidad,
todos bienvenidos al territorio libertad,
todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
todos con Zapata, rebeldía, solidaridad.

Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Paramilitar, ¡racista criminal!

Los paramilitares asesinan campesinos
y el gobierno mexicano nada quiere saber
la esperanza de los indios esta latente en la guerrilla
hombres y mujeres con Zapata juntos vamos a vencer.

Todos bienvenidos a la fría realidad,
todos bienvenidos al territorio libertad,
todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
todos con Zapata, rebeldía, solidaridad.

Desde Vallecas a Chiapas
Apollamos al subcomandante Marcos
Y al ejercito zapatista de liberacion nacional
Y justificamos el surreccion indigina
Para reverificar su derecho a libertad
Sudoccidental todo pueblo
Hasta la victoria siempre


Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Al paramilitar tenemos que eliminar
Paramilitar, ¡racista criminal!



Парамилитар

Тревога. Латинская Америка умирает.
Cапатистская Армия набирает силу.
Местные жители под гнетом фашизма.
Под платком они скрывают своё лицо.

Террорист, ксенофоб, расист -
вот кто во главе страны
И помощи от него не дождаться -
Его расправа это продолжение фашизма
Не возьмет в толк, что весь народ повалит на сапатистскую гору

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

На юго-востоке Мексики начинает рассветать
И командующий Маркос отвечает звездно-полосатой силе толстосумов
(Маркос борется главным образом против штатов - примечание VD)
за всю не справедливость, насилие и убийства
Кричит о том, что должен знать народ.

Нет ни границ, ни флагов
(имеется в виду что это всемирное движение, неограниченное лишь Мексикой - примечание VD)
Ничто в мире не сможет его остановить
Революция уже началась в Чиапас
(штат или земля в Мексике, которую захватили сапатисты в 94 году по-моему - на рождество как раз ;) - примечание VD)
Ради человечества и против гнета капитала.

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

Милитаристы убивают крестьян,
а правительство Мексики ничего не хочет знать,
Одна надежда у индейцев (майя - примечание VD)- партизанское сопротивлене.
Эй, народ! с Сапатой вместе мы победим!

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

(Голос)

От Бальекас до Чиапса
Мы поддерживаем субкомандете
И сапатисткую национально освободительную армию
Мы подтверждаем подъем народа на борьбу
За возврат себе право на свободу
На юго-западе весь народ
ДО победы всегда

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

Примечание VD:
Имеется в виду мексиканское сапатистское движение под предводительством субкомандете Маркоса. Они выступают главным образом против прогибания под СШтатыАмерии Мексики и вообще всех стран -против власти американских корпораций на мексиканской земле и против внешней политики США с сильной военной окраской. Именно поетому милитар, и не псевдовоенный, а полувоенный - военноориентированный - то есть милитаристский в этом случае более передает смысл.


Перевод с испанского: Jota latino@mundolatino.ru
Редактирование русского текста: VD violenzadomestica@mundolatino.ru