Испанские мотивы в песнях русских исполнителей — Топ 7 от Amorchica!

Сегодня у меня не новость, не перевод, а вот такая интересная подборочка ярких задушевных песен от российских исполнителей, вдохновившихся красивым и мелодичным испанским языком.

1. Владимир Асимов, песня «Porque si tu no estas». К сожалению Владимир не снял на неё клип, поэтому только такая ссылка:

Бывший участник группы «На-На» в настоящее время проживает в Испании в Аликанте с супругой и сыном, с прессой и бывшими коллегами по группе не общается. Продолжает записывать песни, в том числе и на испанском языке.

2. Алексей Чумаков «Песня о любви». Официальный клип:

Несмотря на то, что эта песня на русском, я решила включить ее в свою подборку, так как автор музыки испанец:) а в съёмках клипа приняли участие зажигательные музыканты из Доминиканской республики, Испании, Ямайки и Мексики. Около двух лет ушло на то, чтобы согласовать права на исполнение этой песни с автором Алехандро Сансом, а так же утвердить перевод, который значительно отличается от оригинала. Так что, друзья, никакого плагиата, слушаем и наслаждаемся. Алексей и его жена, певица Юлия Ковальчук очень любят Испанию, у них есть уютные двухэтажные апартаменты в Каталонии, в Коста Браве, там же прошла и их свадьба.



3. Евгения Отрадная «Porque Amor»

В 2008-м году Женя проходила с этой песней национальный отбор на конкурс «Евровидение», где оказалась на третьем месте. В тот год победу России принёс Дима Билан. Я так и не смогла найти информацию почему Женя Отрадная решила спеть песню на испанском, если кто-то знает, напишите, пожалуйста, в комментариях.

4. Леонид Агутин и Диего Торрес «Quedate»

В «Quédate» представлена уникальная смесь, казалось бы, несовместимых стилей: R&B, A Ballad Style и Urban. Необычность звучания добавляют и экзотические инструменты — перуанская окарина, бамбуковая флейта Wei, укулеле, аккордеон и перкуссия. Песня посвящена Лолите Торрес, которой к выходу альбома исполнилось бы 90 лет.

5. Филипп Киркоров «Марина», испанская версия.

Честно говоря не нашла в сети инфы о том, почему Киркоров запел на испанском, но, думается мне, что просто чтобы порадовать испанскую публику во время его мировых гастролей, там же не только русские эмигранты ходят на его концерты.

6. Настя Каменских «A huevo»

«Elefante»

Ну Настя по ходу взяла из испанского самый секс) a huevo переводится дословно «к яйцу»(по полной) :))) а elefante переводится слон, но судя по мужику с хоботом — там смысл песни вовсе не в слоне :)))

7. Serebro — Сhico Loco (LIVE @ Авторадио)

Автором слов стала Ольга Серябкина. «Когда я писала текст к этой песне, я реально находилась около бассейна. И, знаете… этот трек точно заряжен летом», — признается она. Ради сингла певица даже начала учить испанский язык.

Друзья, если вы знаете наших российских исполнителей или группы, у которых есть песни на испанском или припев на испанском или ещё что-то испанское, то пишите в комментариях, кидайте ссылки.

Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *