Норма Алеандро и Наталия Орейро познакомились двенадцать лет назад. Они вместе снимались в кинофильме «Cleopatra» и «Música en espera», у них одинаковые вкусы и привязанности.

- 12 лет назад, когда вы познакомились, вы сразу друг другу понравились?
НА: Да, она мне понравилась. Нас познакомила Валерия Лорка, жена моего сына.
НО: Я была еще маленькой, и для меня Норма была кем-то невероятным. Когда я её увидела в первый раз (не знаю, как это сказать, чтобы не скатываться до банальностей) – я её очень уважала.
НА: Но, к счастью, когда люди меня узнают, уважение улетучивается.

- Да нет, что ты, Норма. Ты очень милая, Норма.
НО: (Смеётся) А у меня так случалось и не раз.

- Например?
НО: Когда репетировала «Cleopatra», у меня было такое желание делать кино, что у меня был ненормальный порыв. Я предлагала что-то, и одна из режиссерш мне сказала: «Остановись, Норма что-то говорит» (Смеётся). Видишь ли, когда много энтузиазма, это уже перебор. Как в этом примере, так что, думаю, не раз я забывала об уважении.
НА: Мне так никогда не казалось. Да, я замечала этот порыв. Мне нравится видеть энтузиазм у других во время работы.

- У Наталии подавляющая энергия?
НА: Не нахожу её подавляющей. Энергия, по-моему, замечательная. Позитивная для неё и для окружающих. У Наталии магазин одежды, и она этим так занялась, что я сама стала задумываться, что надеть!
НО: Норма написала и поставила спектакль в прошлом году, а мне предложила создать наряды. Когда она мне это предложила, я очень воодушевилась тем, что она мне доверяет такое дело. Я не задумываясь сказала – да, конечно. Никогда этого не делала.

- Что у вас общего?
НО: Место летнего отдыха. У нее красивый дом в Уругвае, и долгое время я тоже выбирала это место. А если мы не совпадаем по времени, Норма мне радушно одалживает свой дом на выходные. Я даже спала в её постели! (Смеётся)
НА: Мы также видимся на днях рождениях и семейных встречах.
НО: Но мы не были подругами, а сейчас у нас более близкие отношения, похожие на дружбу.

- Как у вас всё начиналось?
НО: В Норме я нашла человека, который мне высказывает своё мнение, разумное и доброе. У нас с ней как бы родственные отношения, я словно хорошая кузина. А её сына я люблю как родного.
НА: Мне нравится с ней говорить на любые темы: работа, жизнь. Она мне очень интересна как человек, но одновременно я отношусь к ней и как к дочери. Но не как к сверстнику.

- Отношения со временем менялись?
НА: Да. Отношения развивались. Мы лучше друг друга узнавали, я её лучше стала понимать. У нее была это неугомонность, которая иногда затуманивала её настоящие чувства. Всё, что она показывала, было очень красочным, но добраться до Наталии можно было только с трудом. Мне нравятся люди, страстно берущиеся за работу. Например, Наталия училась выступать на трапеции, месяцами отдавалась этому целиком. Еще поёт, изучает музыку. Дух возрождения. Заходишь в её дом или магазин, и всё, что она делает, привлекает внимание.
НО: (Смеётся)
НА: Ей нравится искусство, актерская игра, создание, мода, декор в стиле возрождения.
НО: Мы с Нормой страстно любим архитектуру, дома, двигать всё. Нам нравится то же самое в Уругвае, цвета... Я привыкла, что люди всегда в черном, белом и беж. И меня это убивает. А Норма мало того, что рисует, она очень бразильская в плане выбора цветов. Она очень страстная в цветах, дом у нее выкрашен в красный цвет. Она пишет, режиссирует, делает кино, рисует, улучшает штуки (Смеется). Ей нравятся животные, очень нравятся орхидеи. Вот это у нас общее.

- Теперь вам легче работать вместе?
НА: Мы лучше друг друга знаем. Решаемся, говорить ли друг другу разное. Когда знаешь друг друга лучше, быстрее можно договариваться.
НО: Это очень расслабляет, а это ведь трудно во время игры. С другой стороны, это самое главное, что должно быть у актера, чтобы быть убедительным. Восприимчивость – главное в работе, а то бывают так зажаты а хотят развиваться, что не получается открыться. Открытость Нормы – что-то поразительное.

- В последнем общем фильме, «Música en espera», было больше интимных моментов?
НО: Мы были гораздо ближе. Мы собирались на съемки и много прикалывались. Всё время отжигали (Смеётся).

- О чем вы говорили?
НА: Обо всем.

- О мужчинах говорили?
НА: Нет. Она замужем (Смеётся). Нам было хорошо за разговорами.

- Валерия не ревнует? Она невестка Нормы и твоя подруга, Наталия?
НО: Наши отношения? Не думаю.
НА: Ей нравится, что мы лучшие подруги. К тому же, как сказала Наталия, это семейные дела. Никто ни у кого не отбирает его место.
НО: С появлением Лусио она будет всю жизнь бабушкой Лусио, а я буду всю жизнь его крестной. Любовь к Лусио превосходит дружбу. Она её не замещает, но располагает на своё место. Норма поступала очень великодушно, когда, например, пришла на мой первый концерт (Смеётся). Помнишь «Tu veneno», Норма? (Смеётся)
НА: Как я могу забыть твой первый концерт?
НО: Он был в 2001 году. Для меня это был взрывной момент, а она смогла видеть мои стремления и процесс. С другой стороны, есть кому поддерживать и говорить - не бросай учебу (Смеётся).

- Какая отважная девочка, да?
НА: К счастью, да. Она из тех, кто отважен, но одновременно с тем надо беречь её, чтобы её не сломали. Сейчас Наталии нравится личная жизнь, а не только карьера.

- Я попытался тебя представить в её возрасте, такой же неугомонной.
НА: Совершенно. Но у меня всегда на первом месте была личная жизнь, никогда она не была после профессии. Думаю, это мне помогло не пропасть в жизни. Мы занимались одной профессией. Но когда есть любимые, ставить их ниже карьеры большая ошибка. Личная жизнь: любимые, дети, друзья – важны. Если это не в порядке, работа меня уже не интересует.

- А когда было не в порядке, много лет назад как было?
НА: Я не работала в удовольствие, работала по нужде. Но удовольствия не было. Удовольствие пропадает, когда уходит радость из жизни. - Тут есть чему поучиться, Наталия.
НО: Это связано с наслаждением жизнью. Мне нравится играть, но мне нужно, я это поняла со временем, своё пространство, чтобы дышать, как у любого человека. Я поняла со временем, что хорошие возможности никуда не денутся, пока ты готов. Когда мне плохо, это странно, но всё дается с трудом. Помню, как я была в турне, в личном плане всё было не очень, я выходила на сцену и не могла петь. Помню, каково это, когда в горле ком. Помню, в турне, в Праге, не было сил, и ничего нельзя было сделать. И я это помню, это был ошеломляющий момент в моей карьере.

- Почему ты не продолжила?
НО: С музыкой и турне? Четыре года я странствовала и познакомилась с фантастическими странами, но города так и не узнала по-настоящему: приезжала, пела и уезжала. И в какой-то момент я от всего этого устала. Ностальгия замучила, становлюсь всё более уругвайкой.

- Сколько лет мы уже с Рикардо Мойо?
НО: Восемь.

- Это много?
НО: Мне 31, и это более чем важные отношения, самые большие в моей жизни. Но я живу с радостью, потому что по нынешним временам длительные отношения повод отметить (Смеётся).

- Что изменилось, Норма, с рождением твоего сына?
НА: Изменилась жизнь. Но это заставило меня взяться за работу, которая не была ранее интересна. Эта профессия, желанная, выбранная с любовью, стала непосильной ношей, и единственная радость была приходить домой и видеть сына. Сына, который и сейчас меня радует снова и снова.
НО: А мне хочется хотеть. И ничего больше. В этот момент меня не интересуют социальные или семейные посылы. Хочу заняться чем-то более спокойным, от чистого сердца. И, конечно, хотелось бы завести детей, и не одного, если жизнь предоставит мне такую возможность. Я хочу прекрасную семью, и она у меня есть, хотя пока без своих детей.

02.06.09
Источник: www.clarin.com
Форум: Наталия Орейро / Natalia Oreiro
Автор перевода: Jota
Корректор: L@vdi