Шакира откровенно ответила на все вопросы в чате Univision, даже слишком откровенно. Может быть это из-за усталости, после двух часового концерта, или это её обычная откровенность. Так например не моргнув глазом Шаикра призналась что в детстве у ней были вши, и мама боролась с ними инсектицидами. Чат был коротким но содержательным.

- Какие у тебя отношения с фанатами?
- Мне очень повезло, у меня преданная публика, очень верная, на всём моём пути.

- Как с рождеством в Барранкилье?
- Для меня нет ничего лучше Барранкильи, особенно в рождественское время, там всё приобретает особый смысл, дует декабрьский бриз, климат меняется...

- Какая у тебя в семье роль в новогодних праздниках?
- Я давно уже не провожу праздники со своей семьей, потому что я всегда к ним не готова, пока я даже не знаю где окажусь в это время, я к ним не готовлюсь. Когда я была маленькой то делала всё, мне нравилось наряжать ёлку.

- Твое отношение к интернету?
- Это большая помощь современному миру, можно найти много действительно нужного, и другое совсем не нужное. Мне нравится копаться и учится новому в сети.

- Что ты думаешь о фанатах которые часами ищут твоё имя в сети?
- Это войско любви без оружия, наполненных музыкой, которые мне помогают питать этот мир, этой мой амулет придающий силы.

- Касаемо слухов о дуэте с Beyonce?
- Это не слухи, мы уже с некоторых пор работаем над песней, которую она написала, и которую мы скоро собираемся записать. Я очень взволнована, потому что она одна из тех артисток которых я очень уважаю и люблю. И мне очень льстит то что она делиться своей песней, у этой женщины много чувств, каждый раз встречаясь с ней я общалась с великим человечищем.

- Что ты думаешь о своей статуи в Барранкилье? Габриель Гарсия Маркес обиделся на то что у тебя есть статута, а у него нет?
- Он мой друг, великий Нобелевский лауреат нашей страны, в Колумбии его все почитают. Он пример добродушия, Колумбия всегда с ним в его сердце. Что касаемо статуи, это большая честь для меня, я не могу не покраснеть, потому что не каждый день кому-то ставят статую. Я очень благодарна и знаю, что люди Барранкилья тоже радовались этому. Это целый мир всего, она представляет не меня, а девочку которая с десяти лет бродила по улице со своими мечтами, и вот теперь я их исполняю.

- Что у тебя в сумке, которая всегда с тобой?
- Бесконечное множество вещей которые есть у каждой женщины, это индейская сумка из моей страны очень тяжелая, она мне очень дорога, и то что в ней на всегда останется тайной.

- У тебя были вши в детстве?
- Да, а у кого нет? Моя мама поливала меня байгоном. В Барранкилье очень жарко. Для тех кто не знает байгоном убивают насекомых.

- Ты скучаешь по Шакире времен «Estoy aquí» и как ты с тех пор изменилась в профессиональном плане?
- Иногда скучаю по черным блестящим волосам, потому что они уже так не блестят, после стольких изменений и покрасок, каждый раз когда я вижу женщину с черными блестящими волосами говорю: «Я была такой». Я довольна собой нынешней, мы это наша прожитая жизнь, то что нас вскормило, люди которых мы узнали. Мы состоим из кожи, шрамов и хороших впечатлений, думаю это самое хороше в жизни, возможность расти, уживаться с изменениями и принимать их.

- Что для тебя значат твои фанаты?
- Это энергия, которая наполняет любого певца. Они всегда могут понять когда у меня был плохой или хороший день. У меня с ними более чем физическая связь - экстрасенсорная, потому что они меня хорошо знают, знают меня лучше чем мама, они моя мотивация. Фанаты причина всего происходящего.

- Откуда у тебя этот шрамик на лбу?
- В Испании, где-то три года назад, я заболела ветрянкой, и у меня остался этот шрам, но он мне нравится я уже привыкла к нему, говорят его можно замазать.

- Какие препятствия в жизни тебя изменили к лучшему, чему ты научилась?
- Я столькому научилась и хотела бы этим поделится, как справлятся с трудностями жизни. Я всегда много требовала от себя. Не всегда получается так как задумываешь. Жизнь состоит из препятствий, наша сила рождается в их преодолении.

- Как ты записала Алехандро Санса в сотовом?
- У меня нет сотового, Алехадно зову Чан. Не знаю почему у меня нет сотового, не дали мне его.

- Какая песня тебе больше нравится, в какой больше ритма «Hips don't lie» или «La Tortura»?
- «Hips don't lie». Как только вступает кларнет поддерживаемый кумбьей, я вспоминаю свою родину. Этот волнительный момент каждый вечер заставляет вспоминать Барранкилью.

- Как там Антонио де ла Руа? Вы уже решили где будете рожать, когда решите завести детей?
- Тоньо отлично, очень доволен, заботится обо мне, я счастлива что его нашла, что я рядом с ним. Он очень заботится обо мне, хорошо себя ведёт. О ребенке мы пока серьезно не говорили, потому что он хочет чтобы он был аргентинцем, а я колумбийцем.

- Что ты хочешь сказать в заключении своим фанатам.
- Поблагодарить их за то что они здесь с двух часов, если можно дайте мне копию чтобы потом прочитать все вопросы и узнать что они думают обо мне. Посылаю им огромный поцелующе и идите спать уже пожалуйста, хватить Интернета.

04.12.06
Источник: www.univision.com
Форум: Шакира / Shakira
Автор перевода: Jota