Её график раскалён до предела: сегодня она в Мадриде презентует своё мировое турне, завтра она уже в Лос-Анджелесе появляется в какой-то телепрограмме, послезавтра она уже в Нью-Йорке в ООН занимается серьезными делами своего благотворительного фонда Pies Descalzos(основанный в 1997 году и помогающий детям Колумбии), и к тому же на ней еще лежат обязанности посла UNICEF. «Видал, какая у меня сумасшедшая жизнь?» - говорит Шакира журналисту Woman. Улыбка Шакиры обескураживает с первого взгляда, а когда она открывает рот, становится сладкой, близкой, такой естественной и родной, что сразу воспринимаешь её как лучшего друга. Она всегда одевается как подросток, потому что ненавидит ходить по магазинам («Три последних Рождества я встречала в одном и том же платье», - говорит она, смеясь.) - для неё важнее удобство. Она сама причесывается, ненавидит ходить в парикмахерскую («Я только что подрезала и затемнила волосы, чтобы не ходить туда какое-то время»), и она стесняется своего тела. («На пляже я всегда прикрываюсь... Я не могу переодеваться даже перед моим стилистом!»), хотя ближе к тридцати она всё больше принимает себя такой, какая она есть.

Но, когда Шакира вступает на сцену, она меняется («исчезают все мои страхи»), на свет появляется звезда глобального масштаба, одаренная многочисленными талантами: она сама сочиняет, поёт, играет на гитаре и активно участвует в съемках клипов. Шакира всегда говорит, что думает, хотя иногда у нее возникают из-за этого проблемы. Поэтому её песни несут душевную разрядку тем, кто сопереживает вместе с Шакирой.

Признания
• Танец живота она научилась танцевать в школе монашек.
• Её психоанализом занимаются два психиатра, «чтобы всегда было второе мнение».
• В 17 лет, после закрытия ювелирного магазина отца, ей пришлось сняться в телесериале: «надо было заработать денег для семьи».
• Её жених, аргентинец и адвокат Антонио де ла Руа, четыре года назад подарил ей кольцо с огромным алмазом, но даты свадьбы до сих пор нет: «Хорошо, что у него(кольца) нет срока годности...»
• Немец Дитер Патт сделал её пятиметровую статую, которая будет установлена около Университета Барранкильи, её родного города.
• Перед каждым концертом Шакира вместе с родителями читает псалом номер 91.

- Как ты думаешь, почему люди так любят твои песни?
- Потому что я честная. Это исходит от моей личности, и неважно, на каком языке они написаны. Пару лет назад я не говорила по-английски, но мне всегда нравилась песня Nirvana «Smells Like Teen Spirit», мне от неё становилось лучше, хотя я и не понимала слов.

- Ты записала 60 песен для своих последних двух альбомов «Fijación Oral vol 1», «Oral fixation vol 2». У тебя не возникает проблем с вдохновением?
- Мне только нужно время. У меня хорошее воображение, и всё, о чем я пишу, - практически моя автобиография. Каждый этап жизни даёт повод о чем-нибудь рассказать. Вот так вот бумажные пакеты в самолетах превратились в мои любимые листки для записей.

- Удаётся привыкнуть к такому бешеному ритму или тело отказывается подчиняться?
- Записать два альбома одновременно очень тяжело, потому что из-за рекламной компании приходиться лишать себя сна и плохо питаться. Но всё это восполняется общением с фанатами, сцена меня делает счастливой. Но всё-таки после мирового турне я собираюсь взять отпуск на год, чтобы заняться туризмом, подучить языки и историю. Освою садоводство, чтобы ухаживать за своими розами. Почему бы и нет? Мне бы хотелось стать хорошим скульптором. Только плохо, что в моём доме на Багамах есть студия, и я не смогу убежать от музыки.

- А какова Шакира Изабель Мебарак Рипой вблизи?
- Я нежная, внимательная, юморная... Спасибо за предоставленную возможность себя похвалить! (смеётся) Я ощущаю себя обычным человеком со скучной жизнью - жениха не меняла уже 6 лет, я не гуляка. Я девчонка из Барранкильи, влюбленная в море, с солью на одежде и мокрой кожей. Мне нравится жареная рыба и манго с солью, я сосредоточена на жизненных моментах. Люблю музыку, и, признаюсь тебе, думаю, я обречена петь всю жизнь.

12.05.06
Источник: WOMAN
Автор перевода: Jota
Редактор: Татьяна