А можно вопрос?..

[Cuca]

Да, естественно, я его привела в божеский вид, но всё же он не то же самое выдал! И ошибки у него бывают и со словами (переводом, наверное из за того самого ударения) и с родом и лицом. Испанский, вообще трудный для таких переводчиков. Человек - единственный, кто может перевести нормально, и то ошибочки маленькие будут!

ivk писал(а):

Ты только не подумай, что это в укор, ведь, как бы ни было, разбираться с оригинальным текстом это здорово и полезно! Хорошо, что есть желание, ведь с чего-то надо начинать. Начнешь с переводчика, а потом сама и не заметишь, как уже все понимаешь, пока за ним исправляла.

Вот с этим я полность согласна!

[ivk]

Эх, да. От ошибок никто не застрахован. Я свои обычно вижу почему-то уже после того как я всё уже запостила и все уже прочитали. Был один забавный момент. Я тут как-то переводила старое интервью Нати журналу "Роллинг Стоун" и там был абзац про некоего человека по имени Аланис Морисетте. Вот он:

зачем так быстро чередовать карьеру актрисы с диском и ввязываться в нечто вроде лабиринта без выхода? Тебе никогда не приходило в голову сделать как "великий Аланис Мориссетте", например.
- Я не знаю эту историю.

- В своей стране, Канаде, Аланис Мориссетте был великой подростковой звездой, в китчевом стиле, пока не сбился с пути, впал в депрессию на весьма долгое время, его ухватил хороший продюссер, и в итоге он выпустил "Jagged Little Pill". Не то чтобы я желаю, чтобы ты впала в депрессию, но это было бы неплохим способом сделать роковый диск, который, как ты говоришь, тебе хотелось бы записать.

Блин, я почему-то была настолько уверена, что это мужское имя, что даже не удосужилась ни загуглить кто это, ничего, как обычно в таких случаях. И так и напереводила на весь абзац. И во всем тексте была лишь пара-тройка артиклей, по которым можно было понять, что это ОНА, но я их благополучно проглядела, но имя запомнилось. Но об ошибке я узнала далеко не сразу и тоже необычно, кто бы мог подумать - из Натальиной программы "Природный ресурс"! Точнее из тех выпусков, которые вел уже мужик, а Нати принимала специальное участие. Один из репортажей был про Аланис. И тут я вспоминаю это имя, но почему-то вижу симпатичную девушку, вспоминаю то интервью и, блин, до сих пор досадно и стыдно.

PS. А знаешь, что прозвище Cuca у Наталии, по ее словам, от слова Cucaracha?

[Cuca]

Да....ну что же поделаешь, никто из нас не застрохован от ошибок! Зато эта ошибка, наверное многих заставила улыбнуться!

Нет, про Cucaracha я не слышала. Слышала, что её так назвали по задней части! В переводе вроде как не литературное слово.

[Ola-Ola]

тот же translate.ru выдал в переводе таракан

[OLECHKA]

тот же translate.ru выдал в переводе таракан

Так это и есть таракан!

[WildBrava]

Заинтересовал довольно технический вопрос, а как в Россию привозят телесериалы? т.е. каналы импортируют диски, какие-то бабины с записанными сериалами или просто получают по интернету из-за границы?

[vadim]

фирменный - это платный, а не "какой то там Промт" , его родители купили для работы, так что......

Так trados называется переводчик-то?

[Amiga_17]

У меня такой вопрос. Есть какое-нибудь фото Нати в красном платье с букетом белых роз???

[ivk]

тот же translate.ru выдал в переводе таракан

Так это и есть таракан!

Да, это и есть просто таракан.
А назвали ее так по следующему поводу. Они девчонками ходили веселиться на танцы в Уругвае. Ну и в том числе выпивали там все что только можно. И она была единственная кто не валилась после этого с ног. Пытались идти прямо, все падали, а она нет. Поэтому ее прозвали Cucaracha - таракан, потому что они очень живучи и, как говорят, единственные, кто смог бы пережить даже ядерный взрыв.
Ну а потом прозвище сократилось до Cuca. Так что вот.

[OLECHKA]

тот же translate.ru выдал в переводе таракан

Так это и есть таракан!

Да, это и есть просто таракан.
А назвали ее так по следующему поводу. Они девчонками ходили веселиться на танцы в Уругвае. Ну и в том числе выпивали там все что только можно. И она была единственная кто не валилась после этого с ног. Пытались идти прямо, все падали, а она нет. Поэтому ее прозвали Cucaracha - таракан, потому что они очень живучи и, как говорят, единственные, кто смог бы пережить даже ядерный взрыв.
Ну а потом прозвище сократилось до Cuca. Так что вот.

ivk, вот это да, вот это познания! 5+

[Nikolle]

Очень интересен вопрос, может кто-нибудь знает, у Наталии в ТМЖ свои волосы или нарощенные? Ведь она снималась в нем после " В ритме танго", а разницу сами видили...)))

[Ola-Ola]

нарощенные

[Nikolle]

а я и так и так всматриваюсь, думаю, ну не успели бы отрасти))), а не отличишь от натуральных, даже эти любимые ею кудряшки)))

[Di Carlo]

Научите, пожалуйста, как выкладывать фотки на форуме!:)

[Ola-Ola]

заходишь на сайт http://www.radikal.ru/ снимаешь галочки с пунктов Уменьшить до и Оптимизировать формат, в пункте Качество JPEG ставишь 100, нажимаешь на Обзор, выбираешь фото с компа и жмешь загрузить, потом выбираешь ссылку на выбор( если картинка не большая 2. Картинка в тексте; если большая Превью - увеличение по клику), и ее вставляешь в форум

[Arash]

Недавно услышал Basta de ti в дуэте с Никос Коуркоулис. Смонтированный вариант или в какой-то момент они спели вместе?

[Di Carlo]

заходишь на сайт http://www.radikal.ru/ снимаешь галочки с пунктов Уменьшить до и Оптимизировать формат, в пункте Качество JPEG ставишь 100, нажимаешь на Обзор, выбираешь фото с компа и жмешь загрузить, потом выбираешь ссылку на выбор( если картинка не большая 2. Картинка в тексте; если большая Превью - увеличение по клику), и ее вставляешь в форум

СПАСИБКИ!

[Галина]

Недавно услышал Basta de ti в дуэте с Никос Коуркоулис. Смонтированный вариант или в какой-то момент они спели вместе?

Я тоже недавно услышала.Не понравилось.Просто монтаж, как мне кажется...

[Di Carlo]

Наткнулась на одном из сайтов, что Нати делала пластическую операцию на нос!!! Это правда?? Есть какая-нибудь достоверная информация по этому поводу?
источник: http://www.plastikanosa.ru/forum/viewtopic.php?t=2849

[Ola-Ola]

как говорила сама Нати, единственное, когда она была в операционной,это в 6-летнем возрасте, при удалении аппендицита)) взяли фотки ее детско-юношеские и сейчас... конечно там будет разница...